Isaiah 37:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Ezequíasta Isaías kayno nirqan: «Nishqäkuna rasunpa kashqanta musyanaykipaq kanan wilashayki ima pasananpaq kaqtapis. Kay wata y watanpis shiwalatami mikupäkunkipaq. Juknin kaq watami itsanqa murupäkunkipaq y cosechapäkunkipaq. Tsaynölami üvakunata plantapäkunkipaq y cosechapäkunkipaq.
Quechuan 2010
Ray Ezequiastana Isaías niran: «Rasunpa cananpaj cashanta musyanayquipaj caynömi canga: «Cay watapis, watanpis gamcunaga micunquipaj quiquillan wiñacamoj micuy wayushantami. Watannin cajchönami ichanga mururcärirpis shuntanquipaj. Übasta lantarcurpis wayuyninta micunquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Ezequíasta Isaías nirqan: «Ninqäkuna rasunpa kanqanta musyanaykipä kanan willashayki ima päsananpä kaqtapis. Kay wata y watanpis shiwachö jeqamuqllatam mikuyanki. Juknin watam sïqa murukuyanki y cosechayanki. Tsaynöllam üvakunata plantayanki y cosechayanki.