Isaiah 39:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kachakuna chayaptinmi Ezequías kushishqa chaskikurqan. Paykunatami rikatsirqan qellayninta, qorinta, chanin cuestaq perfüminta, olïvupita rurashqa aceitinta, armankunata y churakunan wayikunacho lapan imaykankunatapis. Palaciuncho kaqta y mandashqan nacioncho kaqtaqa lapantami rikatsirqan.
Quechuan 2010
Cacha chayajcunata Ezequiasga cushisha jamachiran. Ima-aycan cashantapis ricachiran. Ricachiran gorita, guellayta, perfümicunata, fiyupa cuestaj asëtita, churaraj armancunata. Churacunan wasicho ima-aycallanpis churarajcunata ricachiran. Ushajpämi palasyuncho cajtawan mandashancho cajcunataga ricachiran juctapis mana cachaypa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandayanqan runakuna chaykuyaptinmi Ezequías kushishqa chaskirqan. Paykunatam rikatsirqan qellayninkunata, qorinkunata, chanin cuestaq perfüminkunata, olïvuspita rurashqa aceitinkunata, armankunata y churakunan wayikunachö llapan imaykankunata. Palaciunchö kaqta y mandanqan nacionchö kaqtaqa llapantam rikatsirqan.