Isaiah 39:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi profëta Isaías rey Ezequíasman aywaykur kayno nirqan: «Tsay runakunaqa ¿maypitataq shamushqa? Y ¿imatataq nishushqanki?» Tsayno tapuptin Ezequías kayno nirqan: «Paykunaqa shapäkamushqa Babilonia nacionpitami».
Quechuan 2010
Chaymi profëta Isaías aywaran ray Ezequiasman. Chayaycur tapuran: «¿Maypitataj shamusha chay runacuna? Gamtaga ¿ima nisha-cashunquitaj?» nir. Chaura Ezequías niran: «Paycunaga shamusha fiyupa carupitami. Shamusha Babilonia nasyunpita.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi profëta Isaías rey Ezequíasman aywaykur nirqan: «Tsay runakunaqa ¿maypitatä shayämushqa? Y ¿imatatä niyäshurquyki?» Ezequíasnam nirqan: «Paykunaqa Babilonia karu nacionpitam shayämushqa».