Isaiah 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanqa walkalanami kawaykar quëdaqkuna kanqa. Tsaymi qanchis warmikuna juk runalata ruwakur kayno nipäkunqa: «Mikupäkunäpaq kikïkunami arukärishaq. Röpäkunatapis kikïkunami rurakärishaq. Itsanqa japala kashqäpita pipis mana jamurpämänanpaq noqakunapapis runä kaykulay».
Quechuan 2010
Chay wichanga ollgu runacuna wallcajllanami quëdanga. Chaymi ganchis warmicuna juc runallata guechunaconga. Runatana nengapaj: «Nogacunaga quiquëpa micuynëcunawanmi cawacushaj. Röpäcunatapis quiquëcunami ruracushaj. Gam ichanga auniycamay ari ‹paypami cä› ninäcunapaj. Chaynöpami nogacunataga mana jamurpämangachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsan wallkallanam kawaykar quëdaqkuna kayanqa. Tsaymi qanchis warmikuna juk runallata qechunakur niyanqa: «Mikuyänäpä kikïkunam arukuyäshä. Röpäkunapis kikïkunam rurakuyäshä. Peru japalläkuna kayanqäpita pipis mana jamuyämänanpä runäkuna kaykullay».