Isaiah 4:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi yana pukutayta yuritsimur Sión jirkanta y tsaycho juntaraykaq runakunata lantupanqa. Tsay pukutaymi jatun toldu mashtaraqno paykunata tsapanqa. Tsakaypanami fiyupa atsikyaq ninata yuritsimunqa. Tsay jananpami Tayta Diospa chipchipyaynin kaykanqa.
Quechuan 2010
Acrashan runacuna shuntacasha caycashan Sión löma jananpaga TAYTA DIOSMI junajpa yurichengapaj yana pucutayta. Chacaypanami yurichenga fiyupa achicyar nina rataycajta. Tayta Dios munayniyoj cashannami juc toldunöpis llapanpa jananpa mashtacäconga
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Sión jirkanta y tsaychö qorikashqa kaykaq runakunata yana pukutaywan tsapanqa. Tsay pukutaymi jatun toldu mashtaraqnö paykunata tsapanqa. Paqaspanam lunyaykaq ninata yuritsimunqa. Tsay jananchönam Tayta Diospa chipipiynin kanqa.