Isaiah 40:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Lapan kalpaykiwan qayakuy» nimaqtami mayarqä. Tsaymi kayno tapurqä: «¿Imatataq qayakuypa nishaq?» Tsayno tapuptïmi kayno nimarqan: «Lapan runakunapis qewano ushakaqlami. Munayniyuq kashqanpis waytano pasaqlami.
Quechuan 2010
«Sinchipa gayacuy» nimashantami wiyashcä. Chaura nogaga tapushcä: «¿Ima nirtaj gayacushaj?» nir. Chaymi nimaran: «Gayacuy llapan runacuna llullu guewanölla caycashanta; alli cawashanpis waytanölla caycashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jinchipa qayakuy» nimaqtam wiyarqä. Tsaymi tapurqä: «¿Imatatä qayakur nishä?» Tsaynö tapuptïmi nimarqan: «Llapan runakunapis qewanö ushakaqllam. Poderyuq kayninpis waytanö päsaqllam.