Isaiah 40:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Siónman ali wilakuyta apaq runa, jirkan jananman witsarkur pïmaypis mayashunaykipaq lapan kalpaykiwan qayakuy. Jerusalénman ali wilakuyta apaq runa, mana mantsakuypa qayakuy. Judá markakunacho taqkunata kayno niy: «¡Tayta Diosnintsiqa kaychönami kaykan!»
Quechuan 2010
Sionman alli willapata apaj, altunnin puntaman wichay. Chaypita intërupa willacushpayqui llapan callpayquipa gayaray. Jerusalenman alli willapata apaj, mana manchacuypa sinchi gayaray. Judá siudäcunacho tiyajcunata willapay «¡Diosninchëga jananchichönami!» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Siónman alli willakuyta apaq runa, jirkanman witsarkur pïmaypis wiyashunaykipä jinchipa qayakuy. Jerusalénman alli willakuyta apaq runa, mana mantsariypa jinchipa qayakuy. Judá markakunachö täraqkunata niy: «¡Kaychönam Tayta Diosnintsik!»