Isaiah 41:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jurquëtawan wayraptiki tsay punshanta wayrami apakunqa. Shukukuy wayra shamurmi wakpa kaypa apar elqätsinqa. Qamkunata tsayno yanapaptïmi pasaypa kushikärinkipaq. Israel runakunapa santu Diosnin kaptï kushishqami alabapäkamankipaq.
Quechuan 2010
Paycunaga wayra apacuptin illgashannömi ushacangapaj. Löcu wayra shamur wacpa-caypa machirishannömi illgangapaj. Chaynöpami TAYTA DIOS yanapäshushayquipita fiyupa cushicunquipaj. Santo Diosniquipäga fiyupa cushishami caycanquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jurquitawan jitayaptikim tsay päjata vientu apanqa. Shukukuy shamurmi wakpa kaypa mashtanqa. Qamkunata tsaynö yanapaptïmi pasaypa kushikuyanki. Israel runakunapa santu Diosnin kaptï kushishqam alabayämanki.