Isaiah 41:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Waktsakuna yakuta mana tarir shiminkuna tsakikäkuptin noqata manakamätsun. Noqa Tayta Diosnin karmi manakamaptin yanapashaq. Israel runakunapa Tayta Diosnin kaykarqa manami kachaykushaqtsu.
Quechuan 2010
«Imanpis mana caj pobricunaga yacuta ashirpis manami tarinchu. Yacunayllawan gallunpis chaquisha caycan. Noga TAYTA DIOSMI ichanga yanapäshaj. Israelcunapa Tayta Diosnenga manami cachaycushächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pobrikuna yakuta mana tarir shiminkuna tsakiptin noqata mañakayämätsun. Noqa Tayta Diosnin karmi mañakayämaptin yanapashä. Israel runakunapa Tayta Diosnin karmi jaqishätsu.