Isaiah 41:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Inti jeqamunan kaq lädupita lapantapis vinciq reyta noqa yuritsimushqäta ¿manaku tantiyapäkunki? ¿Manaku tantiyapäkunki munayniyuq kananpaq tsay reyta noqa churashqäta? Tsaymi wakin nacionkunata y reykunatapis makincho tsararaykan. Espädanwanmi runakunata chipyaq ushakätsin. Flëchata jitaptinmi runakuna wakpa kaypa punshano mashtakan.
Quechuan 2010
Llapanta binsircur alli llojshej raytaga ¿pitaj inti yagamunan caj-läpita yurichimusha? Chay rayga waquin nasyunpa raynincunatapis maquinchömi chararaycan. Paytaga maygan raycunapis manami ichipanchu. Payga raycunata sablinwan ñuchu allpamannömi rurarin. Lëchancunawanmi ogshatano wacpa-caypa machirin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Rupay yarqamunan lädupita llapantapis vinciq reyta yuritsimunqäta ¿manaku tantiyayanki? ¿Manaku tantiyayanki poderyuq kananpä tsay reyta noqa churanqäta? Tsaymi wakin nacionkunata y reykunatapis makinchö tsararan. Espädanwanmi runakunata chipyaq ushakätsin. Flëchaptinmi runakuna wakpa kaypa päjanöpis mashtakäyan.