Isaiah 41:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayjina karupitami qamkunata shuntamushqä. Maytsaychöpis kaykaqtami qayamushqä. Qamkunatami kayno nirqä: «Sirvimaqnïmi karkaykanki. Akrashqä runakuna kapäkuptikimi mana kacharishaykitsu».
Quechuan 2010
May carupitashi nogaga jorgamushcä. May-chaychöpis caycajtami gamcunataga gayashcä. Nircur ‹Gamcunaga sirbimajnëmi canqui› nirä. Gamcunataga nogami acracushcä. Acrarcur manami jitarishcächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
May karupitam qamkunata qorimurqü. Maytsaychö kaykaqtam qayamurqü. Qamkunatam nirqä: «Sirvimaqnïmi kayanki. Akranqä kayaptikim dëjayäshaykitsu».