Isaiah 42:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kaynömi nin: «Sirvimaqnï imano kashqantapis tantiyakäriy. Payta noqami yanapaykä. Payta noqami akrashqä. Paypitami kushishqa kaykä. Espïritütami payman kachamushqä. Tsaymi maytsay nación runakunatapis ali kawapäkunanpaq yanapanqa.
Quechuan 2010
Tayta Diosmi cayno nin: «Caychömi caycan sirbimajnë. Paytaga nogami yanapaycä. Paytaga nogami acrashcä. Paypämi nogaga fiyupa cushicö. Paymanmi espiritöta churashcä. Chaymi llapan nasyuncunacho alli goyay cananpaj arriglanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Sirvimaqnï imanö kanqanta tantiyakuyay. Paytaqa noqam yanapaykä. Payta noqam akrarqü. Paypitam kushikü. Espïritütam payman mandamurqü. Paymi maytsay nación runakuna alli kawayänanpä shumaq rikanqa.