Isaiah 42:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kaynömi nin: «Atska watami upälakur kuyashqä runakunata mana salvashqätsu. Chikiqninkuna nakatsiptin manakamaptinpis manami imatapis rimakushqätsu. Kananmi itsanqa kuyashqä runakunata contrankunapita salvashaq. Warmi wachar qaparashqannömi qaparäshaq.
Quechuan 2010
Tayta Diosmi cayno nin: «Achca watami mana rimacushcächu. Shongullächo yarparashcä, upällalla cacushcä. Cananmi ichanga gueshyacoj warmi nanaywan gaparashanno gayarayparaj willacushaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Atska watam upälla kakur kuyanqä runakunata salvarqütsu. Chikiqninkuna ñakatsiyaptin mañakayämaptinpis manam imatapis nirqütsu. Peru kananmi sïqa kuyanqä runakunata contrankunapita salvashä. Qeshyakuq warmi qayaranqannömi qayaräshä.