Isaiah 42:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qaprakunatapis mana reqishqan nänipami pushashaq. Imaypis mana purishqan nänipami puritsishaq. Paykuna aywananpaq tsakaytapis atsikyaqmanmi tikratsishaq. Mana ali nänitapis shumaqmi pampatsashaq. Tsaykunata rasunpami rurashaq.
Quechuan 2010
Gapracuna aywashanpaga chacaytapis achicyajmanmi ticrarachishaj. Jatun ragracunatapis pampamanna ticrarachishaj. Paycunataga pushashäpaj mana rejsishan nänicunapami, quichqui nänicunapami. Chaycunataga rasunpami rurashaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qaprakunatapis mana reqiyanqan nänipam pushashä. Imaypis mana puriyanqan nänipam puritsishä. Paykuna aywayänanpämi paqastapis atsikyaqman tikratsishä. Mana alli nänitapis shumaqmi allitsashä. Tsaykunata rasunpam rurashä.