Isaiah 42:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis manami cäsukushqatsu. Tsaymi Tayta Dios castigar paykunata suwapänanpaq contran runakunata kacharqan. Kananqa contrankunata mantsakurmi wakinqa machaykunaman pakakärin. Wakinnami calapösucho wichqarpaykan. Prësu apakäriptin manami pipis kantsu michänanpaq. Lapan imaykankunata apakäriptinpis manami pipis kantsu qechüshinanpaq.
Quechuan 2010
Ichanga Tayta Dios acrashan runacunata suwaparcaycan, guechurcaycanmi. Llapantami prësu charisha. Calapösumanmi wichgaycusha. Llapan ima-aycantapis guechurcaycan. Paycunata washänanpäga manami pipis canchu. Ima-aycanta guechuptinpis manami pipis canchu «cutichiy» ninanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis manam cäsuyashqatsu. Tsaymi Tayta Dios castigar chikiqnin runakunata mandarqan paykunata suwapuyänanpä. Kananqa contrankunata mantsarmi machaykunaman pakakuyan. Wakinnam calapösuchö wichqaräyan. Prësu apayaptin manam pipis kashqatsu washänanpä. Llapan imaykanta apayaptinpis manam pipis kashqatsu qechur yanapananpä.