Isaiah 42:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi fiyupa rabyashpan soldädukunata Tayta Dios kachamushqa atacamänantsipaq. Tsay soldädukunami imaykantsitapis rupatsipäkushqa. Tsayno kaptinpis manami tantiyakushqantsitsu. Nina ushamaptintsipis manami cäsukärishqantsitsu.
Quechuan 2010
Chaypitami Tayta Diosga paycunapaj rabyacurcuran. Nircorga guërracho fiyupa ñacachishpan castigasha. Chay runacunataga rabyashpanmi Tayta Dios ninanöpis ushariran. Chayno ruraycaptinpis paycunaga manami wiyacuranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi pasaypa rabyar soldädukunata Tayta Dios mandamushqa atacamänantsikpä. Tsay soldädukuna ninata tsariskatsiyaptinmi imaykatapis rupar ushashqa. Tsaynö kaptinpis manam tantiyarquntsiktsu. Nina ushamashqapis manam cäsukurquntsiktsu.