Isaiah 42:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa Tayta Diosmi qamta qayashqä munashqäta ruranaykipaq. Makipita janchashqa puritsirmi lapancho yanapashayki. Qamta churashayki Israel runakunawan pactu rurashqäta cumplinaykipaqmi. Tsaynöpis churashayki maytsay nacionkunapaqpis atski kanaykipaq,
Quechuan 2010
«Noga TAYTA DIOSMI gamta gayashcä munashäta ruranayquipaj. Maquipita charircurmi yanapashpä purichishayqui. Nogami churashayqui señalno canayquipaj, nasyuncunapäpis achquino canayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqa Tayta Diosmi qamta qayarqü munanqäta ruranaykipä. Makipita janchashqa puritsirmi llapanchöpis yanapashayki. Qamtam churashayki Israel runakunawan pactu ruranqäta cumplinaykipä. Tsaynöllam churashayki maytsay nacionkunapä aktsi kanaykipä,