Isaiah 43:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqan runakunata Tayta Dios kaynömi nin: «Qamkunaqa testïgükunami karkaykanki. Akrashqä sirvimaqnïkunami karkaykanki. Qamkunata akrashqä reqimänaykipaq, yärakamänaykipaq y japalä Dios kashqäta musyapäkunaykipaqmi. Imaypitapis noqalami Dios kä. Noqapita mas juk Diosqa manami kantsu.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Nogata sirbimaj runacuna gamcunami testïgö canqui. Gamcunataga acrashcä rejsimänayquipämi, nogaman yäracamunayquipämi, pï cashätapis tantiyacur musyanayquipämi. Imaypitapis nogallami Diosga cä. Nogapita mas juc diosga manami cangapischu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqan runakunatam Tayta Dios nin: «Qamkunam testïgükuna kayanki. Akranqä sirvimaqnïkunam kayanki. Qamkunatam akrarqü reqiyämänaykipä, yärakayämänaykipä y japallä Dios kanqäta tantiyakuyänaykipä. Imaypitapis noqallam Dios kä. Noqapita mas juk Diosqa manam kantsu.