Isaiah 43:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqaqa mushuqtanami rurashaq. Manaraqpis aykälatami salvashaq. ¡Tantiyakäriy! ¡Qalaykushqänami! Salvarmi nacionninman chunyaq tsaki jirka nänipa kutitsimushaq. Imapis mana kashqan tsaki jirkachömi mayukunata yuritsishaq.
Quechuan 2010
Cananga mushojtanami ruraj-aywä. Chayga yurimojnami-aywan. ¿Manachu cuentata gocunqui? Chunyaj chaqui jircapami juc nänita rurashaj. Imapis mana wayushan chaqui jircachömi mayuta yurichishaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa mushuqtanam rurashä. Manaräpis aykätam salvashä. ¡Tantiyakuyay! ¡Qallarqünam! Salvarmi nacionninman desiertu nänipa kutitsimushä. Imapis mana kanqan tsaki patsakunachömi mayukunata yuritsimushä.