Isaiah 43:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami tsaki mikuy ofrendata apamunaykipaq obligashqätsu. Inciensuwan qoshtatsinaykipaq manakurpis manami ajayätsishqätsu. Sacrificiupaq uywakunata apamurpis manami shonqüpaqnötsu apapäkamushqanki.
Quechuan 2010
Nogapaj uyshacunata rupachinayquipaj manami apamushcanquichu. Rispitamashpayqui manami uywacunata garamashcanquichu. Nogaga manami ‹chaqui micuy ofrendacunata garamay› nir yamacächishcächu. Manami ‹insinsuta saumachiy› nir rabyachishcächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam tsaki mikuy ofrendata apayämunaykipä obligarqütsu. Manam inciensiuta cada rätu qoshnitsiyänaykipäpis obligarqütsu. Sacrificiupä ashmakunata apamurpis manam gustüpätsu apayämurquyki.