Isaiah 43:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maytsay nacionkunacho y markakunacho taq runakuna, lapayki shapäkamuy. Mä nipäkamay: Adorashqayki mayqan ïdulupis ima pasananpaq kashqanta ¿wilakushqatsuraq? Wilakushqa kaptinqa testïgukuna mä nipäkutsun. Tsay ïdulukuna wilakushqanta mä pilapis rimakutsun».
Quechuan 2010
Llapan nasyun runacuna shuntacay. Llapan marca runacuna shuntacay. Chaycho caycajcuna ¿mayganraj rimir-puntata rimaran acrashä runacunata yanapänäpaj cashanta? Chayno cananpaj rimasha cashpanga mä testïgucunata pushamuchun. Mä chay testïgucuna nichun paycuna willacushanta. Wiyaj cäga llapanpis ‹¡Au, rasunpa nishannömi casha!› nengami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maytsay nacionkunachö y markakunachö täraq runakuna, shayämuy. Mä niyämay: Adorayanqayki mayqan ïdulupis ima päsananpä kanqanta ¿willakushqatsurä? Willakushqa kaptinqa testïgukuna mä niyätsun. Tsay ïdulukuna willakuyanqanta mä pillapis parlamutsun».