Isaiah 44:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maski tantiyakushun herrëru imano ïduluta rurashqantapis. Fiërrutami pukayashqanyaq shanshacho waylatsin. Nirkurmi combuwan y cincilwan takaykälar munashqanno kananpaq ruran. Tsayno arur yarqanaptinmi kalpanpis ushakan. Yakulatapis mana upurqa pasaypami janjampachan.
Quechuan 2010
Masqui yarpachacushun jirrëru imano tacashantapis: Ima fyërrutapis juyllicho sumaj wayllachin. Wayllashataga cumbawan sinsilwan tacaycällarmi imanirajmanpis ruran. Callpaycur-callpaycurmi tacan. Chay jirrëru sacsaj mana micuptenga callpanpis manami canchu. Yacuta mana upurpis rätumi uticacäcun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maski yarpachakushun herrëru imanö ïduluta ruranqanta. Fiërrutam carbonchö alli pukayanqanyaq wayllätsin. Tsaypitam combawan cincelwan takaykällar munanqannö kananpä ruran. Tsaynö arur mallaqaptinmi kallpanpis ushakan. Yakullatapis mana upurqa pasaypam aywapakan.