Isaiah 44:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tantiyakunanpaqpis manami juiciun kantsu. Manami shumaq yarpachakuntsu. Shumaq yarpachakurqa kayno nirmi tantiyakunman: «Pulan kaq qeruta tseqtarirmi tsaywan yanukushqä. Shanshanchönami tantata kuwashqä. Tsaychömi aytsatapis kankarkur mikushqä. Tsaypita putsuq kaq qeruwan manami ïduluta rurämantsu. Mutushqä taksha qeruman manami qonqurpakümantsu».
Quechuan 2010
Tantiyananpaj manami yarpaynin canchu. Manami yarpachacunchu: «Pullan caj guerutaga rupachishcä. Shanshanchönami tantata cuwashcä. Aychatapis cancarcur micushcä. ¿Puchoj cajpitanachi melanaypäta rurashaj? ¿Juc rösu guerullatachi adurashaj?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tantiyakuyänanpäpis manam juiciunkuna kantsu. Manam shumaq yarpachakuyantsu. Shumaq yarpachakurqa niyanman: «Pullan kaq qerutam tullpaman waykurqü. Shanshanchönam tantata kuwarqü. Tsaychömi aytsatapis kankaskir mikurqü. Tsaypita sobraq kaqwan manam ïduluta rurämantsu. Qerupita mutunqä taksha kulluman manam qonqurikümantsu».