Isaiah 44:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ïduluta adoraq runaqa uchpata mikuqno karmi mana tantiyakuq kaykan. Lutanta yarparmi tsayno ruraykan. Manami tantiyantsu alawqa kaq makincho aptaraykashqan ïdulu mana väliq kashqanta.
Quechuan 2010
Chayga uchpata micojnömi. Chayno ruräga quiquillanmi llutanta yarpar ruraycan. Chay runacunaga manami yarpachacongapischu: «Aptaraycashä ïduluga ¿manachuraj manacajlla?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ïduluta adoraqkunaqa uchpata mikuqnömi mana tantiyakuq kayan. Llutanta yarparmi tsaynö rurayan. Manam tantiyantsu derëcha makinchö aptaraykanqan ïdulu mana väliq kanqanta.