Isaiah 44:23 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jana patsa, ¡ Tayta Dios salvakuq kashqanpita kushikur cantay! ¡Patsa rurincho kaqkunapis, vivar qaparpay! ¡Jirkakuna, fiyupa kushikushpayki fuerti cantapäkuy! ¡Munticho kaykaq yörakuna, lapayki kushikur cantapäkuy! ¡Jacobpita miraq Israel runakunata Tayta Dios salvashqanami! ¡Munayniyuq kashqanta musyatsishqanami!

Quechuan 2010

¡TAYTA DIOS imanöpis rurashanpitaga cushicuywan gaparay ari syëlu! ¡Pacha rurincho caycajcunapis bïbar gaparpay! ¡Jircacunapis llapan munticunapis fiyupa cushicushpayqui gaparpay! ¡Cushicur gaparpay Jacobpita mirar aywaj Israelcunata salbashpan TAYTA DIOS fiyupa munayniyoj cashanta musyachishanpita!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ciëlu, ¡ Tayta Dios salvakuq kanqanpita kushikur cantay! ¡Patsa rurinchö kaqkunapis, vivar qayaräyay! ¡Jirkakuna, pasaypa kushikur jinchipa cantayay! ¡Muntikuna, llapayki kushikur cantayay! ¡Jacobpita miraq Israel runakunatam Tayta Dios salvashqa! ¡Poderösu kanqantam musyatsimushqa!