Isaiah 44:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinmi kayno nipäkunqa: «Kikin Tayta Diospami kaykä». Wakinnami Jacob jutin kananpaq churakärinqa. Wakin kaqnami makinkunaman jutïta qelqanqa. Israeltami jutinkunatapis churakärinqa».
Quechuan 2010
Paycuna waquenga nengapaj: ‹Nogaga TAYTA DIOSPAMI cä› nir. Waquinnami willacongapaj: ‹Jacobpita mirar aywajmi cä› nir. Mas waquin cajnami ricrancho señalaconga: ‹Quiquin TAYTA DIOSPAMI cä› nir. ‹Israelmi cä› nir cuyay jutintapis churaconga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinmi niyanqa: «Kikin Tayta Diospam kä» Wakinnam jutinkuna Jacob kananpä churayanqa. Wakin kaqnam makinkunaman jutïta qellqayanqa. Israeltam jutinkunatapis churayanqa».