Isaiah 44:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ama mantsakäriytsu. Unaypita patsami qamkunata wilashqä ima pasananpaq kaqtapis. Qamkunaqa testïgükunami kaykanki. Noqapita mas juk Dios manami kantsu. Manami mas juk kantsu tsapäshunaykipaq. Mas jukta manami reqïtsu».
Quechuan 2010
Ichanga balurchay, ama manchacuychu. Nogami chayno nirä. Chaycunataga unaynami willacachirä. Gamcunami testïgöpis carcaycanqui. Nogapita mas juc diosga manami canchu. Manami mas juc canchu chapäshunayquipäga. Juctaga manami rejsëchu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ama mantsariyaytsu. Unaypitanam qamkunata willarqü ima päsananpä kaqtapis. Qamkunam testïgükuna kayanki. Noqapita masqa manam juk Dios kantsu. Manam juk masqa kantsu tsapäyäshunaykipä. Mas juktaqa manam reqïtsu».