Isaiah 45:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ciruta Tayta Dios kaynömi nin: «Qamtami akrashqä rey kanaykipaq. Makïwanmi yanapashayki nacionkunata munaynikiman churanaykipaq, munayniyuq reykunata ushakätsinaykipaq y marka punkuta kichapäshunaykipaq. Tsay punkutaqa manami pipis wichqapäshunkitsu.
Quechuan 2010
Cirotaga TAYTA DIOSMI acrasha ray cananpaj. Maquipita charicurcurmi yanapasha llapan nasyuncunata mandananpaj, munayniyoj raycunatana ushananpaj. Tayta Diosmi camacächisha may siudä runacunatapis Ciro binsinanpaj. Cananga Tayta Diosmi payta nin:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cirutam Tayta Dios nin: «Qamtam rey kanaykipä akrarqü. Makipita jancharkurmi yanapashayki nacionkunata podernikichö tsararänaykipä, poderyuq reykunata ushakätsinaykipä y marka punkuta kichamuptin yaykunaykipä. Tsay punkutaqa manam pipis wichqapushunkitsu.