Isaiah 45:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqami rey Cirutapis lapanta vincinanpaq yanapashaq. Lapan rurashqankunapis ali kananpaqmi kamakätsishaq. Paymi Jerusalén markäta altsatsinqa. Prësu apashqan Israel runakunatapis päguta mana cobraylapami kacharimunqa». Lapanta mandaq Tayta Diosmi tsayno nin.
Quechuan 2010
Nogami ray Cirotapis llapanta binsinanpaj yurichishcä. Nircorga llapan rurashancunapis alli llojshinanpaj camacächishaj. Paymi siudänëta allchachenga. Sirbimajcuna prësu apashancunatapis cuticamunanpaj cachayconga. Chayno cachaycunanpäga päguta ni imatapis manami chasquengachu.» Munayniyoj TAYTA DIOSMI chayno nisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam rey Cirutapis llapanta vincinanpä yanapashä. Llapan ruranqankunapis alli kananpämi permitishä. Paymi Jerusalén markäta allitsatsinqa. Prësu apayanqan Israel runakunatapis päguta mana cobrarmi dëjamunqa». Llapanta mandaq Tayta Diosmi tsaynö nin.