Isaiah 45:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunatami Tayta Dios kayno nin: «Egipto runakunapa y Etiopía runakunapa riquëzankuna qamkunapanami kanqa. Sabá nacionpita jatusaq runakunapis makikichömi kanqa. Paykunaqa cadinawan liyashqami qepaykita shapäkamunqa. Nawpaykiman qonqurpakuykurmi kuyapänaykipaq kayno nipäkushunkipaq: «Rasunpami Tayta Dios yanapaykäshunki. Paypita mas juk Diosqa manami kantsu» ».
Quechuan 2010
Israelcunata TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Egipto runacunapis, Etiopía runacunapis, jatusaj Sabá runacunapis maquiquichömi canga. Chay runacunapis, murushan micuynincunapis, nigusyuncunapis gamcunapanami canga. Paycunaga cadinawan watashami guepayquita shamongapaj. Gamcunapa ñaupayquiman gongurpacuycurmi ruwacushunquipaj. Chaynöga ruranga ‹Rasunpa gamcunachömi Diosga caycan. Paypita mas jucga manami dios canchu› nirmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunatam Tayta Dios nin: «Egipto y Etiopía runakunapa riquëzankunam qamkunapana kanqa. Sabá nacionpita jatusaq runakunapis podernikichömi kayanqa. Paykunaqa cadënawan watashqam qepaykita shayämunqa. Ñöpaykiman qonquriykurmi kuyapäyänaykipä niyäshunki: «Rasunpam Tayta Dios yanapaykäshunki. Paypita mas juk Diosqa manam kantsu».