Isaiah 45:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi jana patsata kamashqa. Kay patsatapis kamarkur shumaqmi jamatsishqa. Manami manakaqpaqtsu kamashqa, sinöqa runakuna tänanpaqmi kamashqa. Paymi kayno nin: «Noqami Tayta Dios kä. Noqapita mas juk Diosqa manami kantsu.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSMI syëluta camäga. Paymi cay pachatapis camasha. Paymi sumaj tacyachisha. Payga camasha manami chunyaj cananpächu. Chaypa ruquenga camasha chaycho cawajcuna tiyananpämi. Llapan chaycunata camacächej Tayta Diosmi cayno nin: «Nogallami TAYTA DIOSGA cä. Manami mas juc dios canchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi ciëluta kamashqa. Kay patsatapis kamarmi shumaq takyatsishqa. Manam manakaqpätsu kamashqa, sinöqa runakuna täyänanpämi kamashqa. Paymi nin: «Noqam Tayta Dios kä. Noqapita masqa manam juk Dios kantsu.