Isaiah 45:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami tsakaqninman ni pakakunanman aywaykurtsu imatapis parlä. Jacobpita miraqkuna manami manakaqlapaq ashimänanpaqtsu nï. Noqa Tayta Diosqa rasun kaqlatami parlä. Ali kaqlatami musyatsï».
Quechuan 2010
Noga manami pacayllapaga parlächu. Ni chacaj pachacunachöpis manami parlächu. Jacobpita mirajcunata nogaga manami nishcächu: ‹Imapis mana cashancunacho ashimay› nir. Noga TAYTA DIOSGA rasun cajllatami parlä. Alli cajllatami musyachë.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam tsakayman ni pakapanman aywaykurtsu imatapis parlä. Jacobpita miraqkuna manam manakaqllapä ashiyämänanpätsu nï. Noqa Tayta Diosqa rasun kaqllatam parlä. Alli kaqllatam musyatsï».