Isaiah 45:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Juk nación runakuna mana tantiyashpanmi qerupita rurashqa ïdulunkunata umrushqa puritsipäkun. Mana salvaykaptinpis tsaykunatami manakärin. Tsay runakunatami kayno nï: Qamkunata tapunäpaq juntakarkur shapäkamuy.
Quechuan 2010
«Juc nasyun runacunaga mana tantiyashpanmi guerupita rurasha ïduluncunata matancasha purichin. Mana salbananpaj caycaptinpis ‹diosnë› nir mañacun. Paycunatami në: Cawaycar quëdaj cajcunaga shuntacarcushpayqui shamuy-llapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Juk nación runakuna mana tantiyarmi qerupita rurashqa ïdulunkunata umrushqa puritsiyan. Mana salvaykaptinpis tsaykunatam mañakuyan. Tsay runakunatam nï: Qamkunata tapunäpä qorikaskir shayämuy.