Isaiah 45:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imata yarpashqaykitapis mä nipäkamay. Kikikikunapurapis mä tapunakäriy. ¿Pitaq unaypita patsa nirqan kanan kashqanno imapis pasananpaq kashqanta? ¿Manaku noqa Tayta Dios tsaykunata wilarqä? Noqapita mas juk Diosqa manami kantsu. Noqapita mas juk manami kantsu alilata ruraq y imaykapitapis salvaq.
Quechuan 2010
Mä rimacuy. Imata yarpashayquitapis nimay. Jucniqui-jucniquipis tapunacur parlacuy: ¿Pitaj gallarinallanchöna niran cayno cananpäga? ¿Pitaj unayna willacachiran? ¿Manachu noga TAYTA DIOS chaycunataga willarä? Nogapita mas juc diosga manami canchu. Nogapita mas jucga manami canchu allita ruraj, imapitapis salbäga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imata yarpäyanqaykitapis mä niyämay. Kikikikunapurapis mä tapunakuyay. ¿Pitä unaypitana nirqan kanan kanqannö imapis päsananpä kanqanta? ¿Manaku noqa Tayta Dios tsaykunata willarqä? Noqapita masqa manam juk Dios kantsu. Noqapita masqa manam kantsu allillata ruraq y imapitapis salvaq.