Isaiah 45:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Wawalaw, imanöraq kanqa kamakuqninwan churakaqkuna! Qamkuna mitu mankanöla kaykashpayki manka ruraqta «¿imanirtaq kay niraqta ruraykämanki?» ¿ninkimantsuraq? «Mana alitami ruramashqanki» ¿ninkimantsuraq?
Quechuan 2010
«Ay imanöraj canga rurajninwan churacäga. Allpa-mancaga waquin allpa mancanöllami caycan. Chayno caycarga ruraj runawan manami rimanacunchu. Manca rurajta mituga manami ninchu: ‹¿Imanirtaj cay-nirajta ruraycämanqui?› nir. U ¿ninmanchuraj ‹Mana allitami ruramashcanqui› nir?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Allaw, imanörä kayanqa kamaqninta contestaqkuna! Qamkuna mitu mankanölla kaykarqa manka ruraqta «¿imanirtä kay niraqta ruramanki?» ¿niyankimantsurä? «Mana allitam ruramarquyki» ¿niyankimantsurä?