Isaiah 47:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kuyashqä Israel runakuna rabyanätsimaptinmi makikiman kachapaykurqä. Castiganaykipaq kachapaptïpis aläpami nakatsishqanki. Awkinkunatapis lasaq yüguta matankanman watapaqnömi mana kuyapaypa nakatsishqanki.
Quechuan 2010
Acrashä runacunapämi rabyacurcurä. Chaymi cuyashä nasyun runacunataga pengayman churarä. Chaynöpami gam Babiloniapa maquiquiman cachaycurä. Chaura paycunataga manami cuyapashcanquichu. Auquincunatapis fiyupa lasaj yüguta matancapajnömi ñacachishcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kuyanqä Israel runakuna rabyatsiyämaptinmi podernikiman churarqä. Castiganaykipä niptïmi pasaypa ñakatsirquyki. Rukukunatapis lasaq yüguta matankätsiqnömi mana kuyapaypa ñakatsirquyki.