Isaiah 48:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapayki shapäkamuy tsay nishqäta mayanaykipaq. Unaypita patsami tsayno kananpaq kaqta wilashqä. Rikaraykaptïmi lapanpis nishqänöla kanqa». Tayta Dios tsayno nishqanta wilakunäpaqmi Espïritunta noqaman kachamushqa.
Quechuan 2010
Witimuy-llapa nishäta wiyanayquipaj. Gallarinanpita-pachapis nogaga manami imaypis pacayllapaga parlashcächu. Ima captinpis nogaga chaychömi caycarä.» Cananga Tayta Diosmi espiritunta nogaman churarcur cachamasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqäta wiyayänaykipä llapaykikuna witiyämuy. Tsaynö päsananpä kaqtam unaypitana willarqü. Rikaraykaptïmi llapanpis ninqänölla kanqa». Tayta Dios tsaynö ninqanta willakunäpämi Espïritunta noqaman mandamushqa.