Isaiah 48:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaytaqa manami imaypis mayapäkushqankiraqtsu. Kananyaqpis tsaykunata manami musyapäkushqankiraqtsu. «Qamkunaqa yurishqaykipita patsa mana cäsukuqmi kashqanki. Puyñu rinri karmi ïdulukunata adorar imaypis mana cäsukamashqankitsu.
Quechuan 2010
Chaycunapaj parlajta gamcunaga manami wiyarayquichu. Cananyajpis manami musyashcanquipischu. Rinriqui mana quichacajno mana wiyajmi cashcanqui. Nogaga musyarämi mana wiyacoj cashpayqui juccunata adurashayquita. Musyarämi yurishayquipita-pacha ‹mana wiyacoj› nishushayquitapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaytaqa manam imaypis wiyayarquykirätsu. Kananyaqpis manam musyayarquykirätsu. «Qamkunaqa yuriyanqaykipitam mana cäsukuq kayarquyki. Kullu rinri karmi ïdulukunata adorar imaypis cäsuyämarquykitsu.