Isaiah 49:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Costacho kaykaq nación runakuna, mayapäkamay. Karu nacionkunacho taq runakuna, nishqäta shumaq tantiyakäriy. Manaraqpis yuriptïmi Tayta Dios qayamarqan. Mamäpa pachancho kaykaptilämi jutïta churapämarqan.
Quechuan 2010
Lamar cantuncho caycaj nasyun runacuna wiyamay. Caru nasyun runacuna nishäta sumaj tantiyacuy: Manaräpis yuriptillänami TAYTA DIOSGA gayamaran. Mamäpa pachallanchöraj caycaptillänami nogapa jutëta rimaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Costachö kaykaq nación runakuna, wiyayämay. Karu nacionkunachö täraq runakuna, ninqäta shumaq tantiyakuyay. Manarä yuriptïmi Tayta Dios qayamarqan. Mamäpa pachallanchörä kaykaptïmi jutï churarqan.