Isaiah 49:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Maski intërupa shumaq rikachakuy. Maytsaypitami wawaykikuna juntakaykämun. Noqa Tayta Diosmi jurar kayno nï: Wawaykikuna kutimurmi jipash casarananpaq röpano kanqa. Qamnami tsay kuyaylapaq röpata jatikuqno kushikunkipaq.
Quechuan 2010
Masqui sumaj intërupa ricachacuy. Ricay, imanöshi Israelcunaga shuntacarcaycan. Nircorga gammanna cuticaycämun. Noga TAYTA DIOSMI jurar cayno në: Paycunaga llapanpis cangapaj cuestaj aläjacunata churacushayquinömi, casarananpaj jipash cuyayllapaj adurnucunata jaticushannömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Maski entërupa shumaq rikachakuy. Maytsaypitam wamraykikuna qorikäyämun. Noqa Tayta Diosmi jurar nï: Wamraykikuna kutimurmi jipash casarananpä kaq röpanö kayanqa. Qamnam tsay kuyayllapä röpata jatikuqnö kushikunki.