Isaiah 49:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ushakashqantana yarpaptikipis wawaykikuna tsaytsika kutimurmi kayno nishunkipaq: «Tayta Diospa bendicionninwan mirarmi kay nacionman juntapäkushqä. Juk partitana ashipaykalämay tsaycho täkunäpaq».
Quechuan 2010
‹Illgashanami› nishayqui wamrayquicunami rinrillayquicho nishunquipaj: ‹Cay nasyonga nogacuna tiyanäpaj fiyupa quichquinami. Juc partita ashipämay ari tiyanäcunapaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ushakäyanqantana yarpaptikipis wamraykikuna tsaytsika kutimurmi niyäshunki: «Tayta Diospa bendicionninwan mirarmi kay nacionman juntayarqü. Juk partitana ashipaykayällämay tsaychö täyänäpä».