Isaiah 49:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay wawaykikunatami reykuna wamranpaq legitimakunqa. Reypa jipash tsurinkunami ashmanqa. Paykunami respitashushpayki qonqurpakamunqa. Tsaymi musyankipaq noqa Tayta Dios kashqäta. Noqaman yärakamaqkunaqa manami penqakärinqatsu».
Quechuan 2010
Raycunami wamrachacushunquipaj. Raypa jipash wamrancunanami uywashunquipaj. Paycunaga rispitashushpayquimi gongurpaconga. Chaquiquiman ñuchu allpa lagacajtapis lajwangami. Chaymi musyanquipaj noga TAYTA DIOS cashäta. Musyanquipaj nogaman yäracamoj cäga mana pengaycho ricacushanta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay wamraykikunatam reykuna legitimakuyanqa. Reypa jipash tsurinkunam wätayanqa. Paykunam respitayäshurniki qonqurikayämunqa. Tsaymi musyanki Tayta Dios kanqäta. Noqaman yärakamuqkunaqa manam penqakuyanqatsu».