Isaiah 49:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Noqami itsanqa kalpayuq runa imatapis apashqanta qechushaq. Fiyu runa prësu apashqan runakunatapis qechushaqmi. Favorniki sharkurmi chikishuqnikipa makinpita wamraykikunata shuntamushaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSMI ichanga cayno nin: «Callpayoj runata guechongami quiquinpaj imatapis apacuycashanta. Binsej fiyu runatapis guechongami quiquinpaj charishanta. Achäquita ashipäshojcunawanga nogami musyanacushaj. Wamrayquicunataga quiquëmi salbashaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Noqam sïqa kallpasapa runa imatapis apanqanta qechushä. Mana alli runa prësu apanqan runakunatapis qechushämi. Janayki shärirmi chikishuqnikipa makinpita wamraykikunata qorimushä.