Isaiah 49:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niykämaptinpis mana tantiyakuypami kayno nirqä: «Manakaqlapaqmi Diostapis sirvishqä. Manakaqlapaqmi kalpätapis ushashqä. Tsayno yarparpis Tayta Diospa makinchömi kaykä. Paymi sirvishqäpita yanapamanqa».
Quechuan 2010
Ichanga noga yarparä: «Yangallapämi arushcäpis. Manacajllachömi callpätapis ushashcä. Chayno carpis TAYTA DIOSPA maquinchömi caycä. Arushäpita imano cutichimänanpäpis Tayta Diospa munayninchömi caycan» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nikämaptinmi mana tantiyakuypa nirqä: «Manakaqllapämi Diostapis sirvirqü. Manakaqllapämi kallpätapis usharqü. Tsaynö karpis Tayta Diospa poderninchömi kä. Paymi sirvinqäpita yanapamanqa».