Isaiah 49:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi kayno nimashqa: «Manami Jacobpita miraq runakunawan amistatsimänalaykipaqtsu akrashqä. Maytsay nacionkunapaqpis atski kanaykipaqmi churashqä. Tsaynöpami maytsaychöpis runakuna salvakärinqa».
Quechuan 2010
Paymi nimasha: «Manami sirbimajnë cashallayquiwanchu usharanga. Manami Jacobpita miraj cawaycar quëdaj Israelcunata cutichishallayquiwanchu usharanga. Chaypa ruquenga nogami camacächishaj nasyuncunapaj juc achquino canayquipaj. Chaynöpami camacächishaj mundu intërucho caycaj runacunaga gam-raycu salbasha cananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi nimashqa: «Manam Jacobpita miraq runakunawan amishtatsimänaykillapätsu akrarqü. Maytsay nacionkunapä aktsi kanaykipämi churarqü. Tsaynöpam maytsaychöpis runakuna salvakuyanqa».