Isaiah 49:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi prësu kaykaqkunatapis yarqapäkunanpaq ninkipaq. Tsakäpakushqano kaykaqkunatapis atsikyaqman yarqapäkunanpaq ninkipaq. Paykunaqa uyshänömi kanqa. May nänipa aywaptinpis alimi rikashaq. Tsaki jirkakunapa pasaptinpis atskami qewa kanqa.
Quechuan 2010
Prësucunatapis ‹Llojshicuy› ninquipaj. Chacaycho caycajcunatapis ‹Achicyajmanna llojshiy› ninquipaj. Chaura chay runacunaga tiyangapaj may nänipa ñaupanchöpis, may chaqui jircachöpis uywa alli guewata micojnömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi prësu kaykaqkunatapis «yarqayämuy» ninki. Tsakäpakushqanö kaykaqkunatapis «atsikyayman yarqayämuy» ninki. Paykunaqa üshänömi kayanqa. May nänipa aywayaptinpis allim cuidashä. Tsaki jirkakunachö puriyaptinpis atskam qewa kanqa.