Isaiah 5:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa kaynömi nirkaykan: «Israel runakunapa santu Diosnin castigayta munamashpantsiqa mä jukla castigamäshun ari. Nakaykunata apamuyta munarqa jukla apamutsun ari. Imano castigamänantsipaq kashqanta musyaytami munarkaykä».
Quechuan 2010
Gamcunaga nircaycanqui: «Ricananchïpaj Diosga juclla rurachun rurananpaj cajcunata. Musyananchïpaj Israelcunapa Santo Diosnenga juclla rurachun rurananpaj yarpaycashancunata» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunam niyan: «Israel runakunapa santu Diosnin castigamaynintsikta munarqa mä ras castigamäshun. Desgraciata apamuyta munarqa ras apamutsun. Imanö castigamänantsikpä kanqanta musyaytam munayä».