Isaiah 5:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rumikunata waklarkurmi shumaq corralarqan. Ali nawiyuq üva plantakunatami tsayman plantarqan. Üva chakra chawpinchönami täpananpaq törrita sharkatsirqan. Üvata palarkur jarunanpaqpis rumipitami batyata rurarqan. Amïgüqa yarparqan mishkiq üva wayunanpaq kashqantami. Nishqan kaqqa pochquq üvami wayushqa.
Quechuan 2010
Chacrata ojtir allpata sumaj tacuchiran. Rumincunatapis acrarcur-acrarcur jitariran. Chaymanna lantaran alli ñawiyoj übas sapicunata. Übas chacra chaupinchönami täpar ricchacuna törrita aruran. Übasta bïnupaj gapchinanpäpis juc pösuta camariran. Amïgöga yarparan übasnin mishquejta wayunantami. Nishan chay übasga pochgojtami wayusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rumikunata jipiskirmi shumaq pirqarqan. Alli ñawiyuq üva plantakunatam tsayman plantarqan. Üva chakra chawpinchönam täpananpä törrita shärikatsirqan. Üvata pallaskir jarunanpämi juk pözuta läja rumikunawan rurarqan. Amïgüqa mishkiq üva wayunanpä kanqantam yarparqan. Tsaynö yarpaptinpis pochquqtam üvan wayurqan.