Isaiah 5:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Wawalaw, imanöraq kanqa mana ali kaqta «alimi» niqkuna y ali kaqta «mana alimi» niqkuna! Tsayno karmi atsikyaptinpis «tsakanmi» nirkaykan. Tsakaptinpis «atsikyanmi» nirkaykan. Asqaqtapis «mishkiqmi» nirkaykan y mishkiqtanami «asqaqmi» nirkaykan.
Quechuan 2010
Ay imanöraj canqui mana alli cajta «alli» nejcuna, alli cajtana «mana alli» nejcuna, achicyajta «chacay» nejcuna, chacaytana «achicyaj» nejcuna; ashgaj cajta «mishquej» nejcuna, mishquej cajtana «ashgaj» nejcuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw, imanörä kayanqa mana alli kaqta «allim» niqkuna y alli kaqta «mana allim» niqkuna! Tsaynö karmi atsikyaptinpis «tsakanmi» niyan. Tsakaptinpis «atsikyanmi» niyan. Ayaqtapis «mishkinmi» niyan y mishkiqtanam «ayanmi» niyan