Isaiah 5:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanta mandaq Tayta Diospa leyninkunata manami cäsupäkuntsu. Israel runakunapa santu Diosninpa palabranta manakaqmanmi churarkaykan. Tsaymi tsaki raprakunata nina laqwaypa laqwar rupar ushaqno Tayta Dios paykunata ushakätsinqa. Tsaynöpis tsaki oqshaman nina rataqnömi ushakätsinqa. Sapin ismushqa yöra ushakashqanno y waytan shushur alpaman tikrashqannömi ushakanqa.
Quechuan 2010
Chaypitami nina ogshata rupacurcushanno, chaqui öjacunatapis ushacurcushanno gamcunapis ushacanquipaj. Sapinpita ismoj lantacunanömi, ismuptin waytancuna allpaman ticrashannömi ticranquipaj. Chaynöga canquipaj munayniyoj TAYTA DIOS yachachishushayquita mana wiyacushayquipitami, Santo Tayta Diospa layninta mana cäsushayquipitami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanta mandaq Tayta Diospa leyninkunata manam cäsuyantsu. Israel runakunapa santu Diosninpa palabrantam manakaqman churayan. Tsaymi tsaki jachapa raprankunata nina rupaqnö Tayta Dios paykunata ushakätsinqa. Tsaynöllam tsaki oqshata nina rupaqnö ushakätsinqa. Matsun ismushqa jacha ushakanqannö y waytan shushur allpaman tikranqannömi ushakäyanqa.